Haftung und Entschädigung nach Tankerunfällen auf See : Bestandsaufnahme, Rechtsvergleich und Überlegungen de lege ferenda
Published: | Berlin [u.a.] : Springer, 2007 |
---|---|
Other titles: |
Zugl.: @Hamburg, Univ., Diss., 2006 |
Persons: | |
Format: | Book / Printed Book / Thesis |
Language: | German |
Series: | Hamburg studies on maritime affairs
; 6 |
Physical description: | XXII, 243 S. |
Item Description: |
Literaturverz. S. [231] - 243 |
ISBN: | 9783540472124 |
LEADER | 25283nam 2200589 ub4500 | ||
---|---|---|---|
001 | VR000714004 | ||
003 | VRH01000000000000000695895 | ||
008 | t s2007 rm ||| ger | ||
007 | tu||||||||||||||||||||| | ||
020 | |a 3-540-47212-6 |c Pb. : EUR 79.95, sfr 132.00 | ||
020 | |a 978-3-540-47212-4 |c : Pb. : EUR 79.95, sfr 132.00 | ||
090 | |a VR XV Bcic 29 | ||
100 | 1 | |a Altfuldisch, Rainer | |
242 | 0 | 0 | |a Zugl.: @Hamburg, Univ., Diss., 2006 |
245 | 0 | 0 | |a Haftung und Entschädigung nach Tankerunfällen auf See |b Bestandsaufnahme, Rechtsvergleich und Überlegungen de lege ferenda |c Rainer Altfuldisch |
260 | |a Berlin [u.a.] |b Springer |c 2007, 2007 | ||
300 | |a XXII, 243 S. |c 24 cm | ||
502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2006 | ||
655 | |a Hochschulschrift | ||
041 | 0 | 7 | |a ger |2 ISO 639-2 |
993 | |a toc | ||
993 | |a 0702 | ||
993 | |a 0701bb | ||
490 | 0 | |a Hamburg studies on maritime affairs |v 6 | |
830 | 0 | |a VR000649560 | |
500 | |a Literaturverz. S. [231] - 243 | ||
775 | |t Online-Ausg.: Haftung und Entschädigung nach Tankerunfällen auf See | ||
028 | 5 | 0 | |a <<Best.-Nr.>> 11899846 |
028 | 0 | 0 | |a <<Best.-Nr.>> 11899846 |
024 | 8 | |a 9783540472124 | |
024 | 3 | |a 9783540472124 | |
084 | |a VR: XV Bcic | ||
084 | |a VR 13.6 | ||
084 | |a VR 13.10 | ||
998 | |a VR: XV Bcic | ||
998 | |a Meeresumwelt: Haftung | ||
998 | |a VR: XV Bcic | ||
856 | |u http://swbplus.bsz-bw.de/bsz259827576inh.pdf?1377697256648 |3 ToC |m Völkerrecht Heidelberg |z VIEW | ||
992 | |a IMAGE 1 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ...............................................................................................................1 1. KAPITEL. DIE AKTUELLEN REGELUNGEN AUF INTERNATIONALER EBENE ......................3 A. DAS INTERNATIONALE HAFTUNGS- UND ENTSCHAEDIGUNGSSYSTEM BEI OELSCHAEDEN.....3 I.ALLGEMEINES UND VORGESCHICHTE ..............................................................3 II. DAS HAFTUNGSUEBEREINKOMMEN VON 1992..................................................6 1.ANWENDUNGSBEREICH DES OELHAFTUNGSUEBEREINKOMMENS.........................7 A. SACHLICHER ANWENDUNGSBEREICH......................................................7 AA. DER SCHIFFSBEGRIFF, ART. I NR. 1 OELHUE.....................................7 BB. DAS ERFASSTE OEL, ART. I NR. 5 OELHUE .........................................9 B. RAEUMLICHER ANWENDUNGSBEREICH..................................................11 C. ZEITLICHER ANWENDUNGSBEREICH .....................................................12 2. HAFTUNGSBEGRUENDUNG ..........................................................................14 3. HAFTUNGSAUSSCHLUSS ............................................................................15 4. HAFTUNGSBEGRENZUNG...........................................................................16 A. DIE GRUNDSAETZLICHE MOEGLICHKEIT DER HAFTUNGSBEGRENZUNG............16 B. UNBESCHRAENKTE HAFTUNG WEGEN VERLUSTS DES HAFTUNGSBESCHRAENKUNGSRECHTES.....................................................18 5. INHALT UND WIRKUNG DER HAFTUNG ........................................................20 A. HAFTUNGSKANALISIERUNG AUF DEN EIGENTUEMER..................................20 B. AUSSCHLIESSLICHE WIRKUNG DER HAFTUNG..........................................22 C. UMFANG DER HAFTUNG .....................................................................23 AA. ALLGEMEINES ..........................................................................23 BB. AUSLEGUNG | ||
992 | |a .............................................................................24 CC. DIE PRAXIS DES IOPC FONDS...................................................24 DD. EINZELNE SCHADENSGRUPPEN ...................................................25 (1). SACHSCHAEDEN .....................................................................25 (2). PERSONENSCHAEDEN ..............................................................26 (3). VERMOEGENSSCHAEDEN...........................................................28 (4). SCHUTZMASSNAHMEN ...........................................................31 (5). ABGRENZUNG VON BERGUNGSARBEITEN ZU SCHUTZMASSNAHMEN ...........................................................33 (6). UMWELTSCHAEDEN ................................................................34 (7). FESTE KOSTEN .....................................................................41 6. VERSICHERUNGSPFLICHT, ART. VII OELHUE.................................................42 7. PROZESSUALE FRAGEN.............................................................................43 IMAGE 2 XII INHALTSVERZEICHNIS A. ERLOESCHEN DER ANSPRUECHE, ART. VIII OELHUE ................................... 43 B. ZUSTAENDIGES GERICHT, ART. IX OELHUE.............................................. 44 C. ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG, ART. X OELHUE ........................... 45 III. DAS FONDSUEBEREINKOMMEN VON 1992 .................................................... 46 1. ALLGEMEINES ....................................................................................... 46 2. STRUKTUR UND VERWALTUNG DES FONDS................................................... 47 3. ANWENDUNGSBEREICH........................................................................... 48 4. VORAUSSETZUNGEN FUER EINE ZAHLUNGSPFLICHT DES FONDS........................ 48 5. INHALT UND UMFANG DER ENTSCHAEDIGUNG............................................... 49 6. FINANZIERUNG DES | ||
992 | |a FONDS...................................................................... 51 7. PROZESSUALE FRAGEN............................................................................. 53 IV. DAS PROTOKOLL VON 2003 ZUR ERRICHTUNG DES SUPPLEMENTARY FUND......... 54 V. DAS BUNKEROELUEBEREINKOMMEN 2001 ...................................................... 56 B. HAFTUNG UND ENTSCHAEDIGUNG FUER SCHAEDEN DURCH DEN TRANSPORT VON ANDEREN GEFAEHRLICHEN UND SCHAEDLICHEN STOFFEN - DAS HNS-UEBEREINKOMMEN ......................................................................... 58 I. ALLGEMEIN .............................................................................................. 58 II. ANWENDUNGSBEREICH .............................................................................. 59 1. SACHLICHER ANWENDUNGSBEREICH ......................................................... 59 A. DER SCHIFFSBEGRIFF DES HNS-UEBEREINKOMMENS ............................ 59 B. DIE VOM HNS-UEBEREINKOMMEN ERFASSTEN GEFAEHRLICHEN UND SCHAEDLICHEN STOFFE.................................................................. 60 C. AUSGESCHLOSSENE STOFFE ................................................................ 61 2. RAEUMLICHER ANWENDUNGSBEREICH ....................................................... 61 3. ZEITLICHER ANWENDUNGSBEREICH .......................................................... 62 III. HAFTUNGSTEIL, ART. 7-12 HNS-UEBK.......................................................... 63 1. HAFTUNGSBEGRUENDUNG .......................................................................... 63 2. HAFTUNGSSAUSCHLUSS ............................................................................ 63 3. HAFTUNGSBEGRENZUNG .......................................................................... 64 4. INHALT UND WIRKUNG DER HAFTUNG ........................................................ 65 A. HAFTUNGSKANALISIERUNG UND AUSSCHLIESSENDE WIRKUNG ................... 65 B. GEGENSTAND DER HAFTUNG | ||
992 | |a ............................................................... 66 5. VERSICHERUNGSPFLICHT .......................................................................... 67 IV. ENTSCHAEDIGUNGSTEIL, ART. 13-36 HNS-UEBK. ............................................ 68 1. VORAUSSETZUNGEN FUER EINE ZAHLUNGSPFLICHT DES FONDS........................ 69 2. INHALT UND UMFANG DER ENTSCHAEDIGUNG............................................... 70 3. FINANZIERUNG DES FONDS...................................................................... 70 V. PROZESSUALE FRAGEN ................................................................................ 72 C. ZUSAMMENFASSUNG ZU KAPITEL 1 .................................................................. 73 2. KAPITEL. ZWISCHENBILANZ: ERFUELLEN DIE UEBEREINKOMMEN IHRE ZIELE?........... 77 A. DEFINITION DER ZIELE ..................................................................................... 77 B. ANGEMESSENHEIT DES SCHADENSERSATZES ....................................................... 78 I. INHALT DES SCHADENSERSATZES................................................................... 78 II. UMFANG DES SCHADENSERSATZES ............................................................... 79 C. VOLLSTAENDIGE DURCHSETZBARKEIT DER ANSPRUECHE............................................ 82 IMAGE 3 INHALTSVERZEICHNIS XIII D. ZUEGIGER ERSATZ .............................................................................................83 E. PRAEVENTIVWIRKUNG ........................................................................................83 F. ERGEBNIS ZU KAPITEL 2 ..................................................................................84 3. KAPITEL. EIN BLICK IN DIE USA - DER US OIL POLLUTION ACT VON 1990............87 A. ALLGEMEINES.................................................................................................87 B. ANWENDUNGSBEREICH | ||
992 | |a ....................................................................................88 I. SACHLICHER ANWENDUNGSBEREICH.............................................................88 1. ERFASSTE OBJEKTE .................................................................................88 2. ERFASSTE OELE ........................................................................................89 II. RAEUMLICHER ANWENDUNGSBEREICH...........................................................89 III. ZEITLICHER ANWENDUNGSBEREICH ..............................................................90 C. HAFTUNGSBEGRUENDUNG ...................................................................................90 D. HAFTUNGSAUSSCHLUSS .....................................................................................91 E. HAFTUNGSUMFANG ..........................................................................................92 I.BESCHRAENKTE HAFTUNG .............................................................................92 II. UNBESCHRAENKTE HAFTUNG .........................................................................93 F. INHALT UND WIRKUNG DER HAFTUNG .................................................................96 I.WIRKUNG GEGENUEBER ANDEREN REGELUNGEN..............................................96 II. HAFTENDE PERSONEN.................................................................................98 1. EIGENTUEMER, BETREIBER UND BAREBOAT-CHARTERER DES SCHIFFES...............................................................................................98 2. HAFTUNG VON DRITTEN .........................................................................100 III. GEGENSTAND DER HAFTUNG ......................................................................100 1. AUFWENDUNGSERSATZ FUER AUFRAEUM- UND REINIGUNGSARBEITEN, 2702 (B) (1) OPA..........................................101 2. UMWELTSCHAEDEN, 2702 (B) (2) (A) OPA.........................................102 A. | ||
992 | |a WIEDERHERSTELLUNGSKOSTEN...........................................................103 B. WERTMINDERUNG UND ENTGANGENER GEBRAUCHS- UND NUTZUNGSWERT (REINER UMWELTSCHADEN) ...............................103 C. BEWERTUNGSKOSTEN.......................................................................106 3. SACHSCHAEDEN UND VERMOEGENSFOLGESCHAEDEN, 2702 (B) (2) (B) OPA ....................................................................106 4. VERMOEGENSSCHAEDEN, 2702 (B) (2) (C)-(E) OPA.............................106 A. ENTGANGENE NUTZUNG EINES NATURGUTS ZUM LEBENSUNTERHALT (*LOSS OF SUBSISTENCE USE"), 2702 (B) (2) (C) OPA...............................................................106 B. ENTGANGENER GEWINN UND EINKOMMENSVERLUSTE (*LOSS OF PROFITS AND EARNING CAPACITY"), 2702 (B) (2) (E) OPA..............107 C. EINNAHMEVERLUSTE DER OEFFENTLICHEN HAND (*LOSS OF REVENUES"), 2702 (B) (2) (D) OPA ...........................................108 5. ZUSAETZLICHE AUSGABEN DER OEFFENTLICHEN HAND...................................108 6. PERSONENSCHAEDEN ..............................................................................108 7. STRAFSCHADENSERSATZ ..........................................................................109 G. VERSICHERUNGSPFLICHT .................................................................................109 H. DER OIL SPILL LIABILITY TRUST FUND .............................................................111 IMAGE 4 XIV INHALTSVERZEICHNIS I. PROZESSUALE FRAGEN.................................................................................... 113 I. GERICHTSBARKEIT .................................................................................... 113 II. VERJAEHRUNG........................................................................................... 114 J. EXKURS: DAS RECHT KALIFORNIENS - DER LEMPERT-KEENE-SEASTRAND OIL SPILL PREVENTION AND RESPONSE ACT............................................................ 114 | ||
992 | |a K. ZUSAMMENFASSUNG ZU KAPITEL 3 ................................................................ 115 4. KAPITEL. DIE AKTUELLE AENDERUNGSDISKUSSION................................................. 119 A. UEBERLEGUNGEN AUF EUROPAEISCHER EBENE ..................................................... 119 I.ERRICHTUNG EINES ZUSAETZLICHEN ENTSCHAEDIGUNGSFONDS IN EUROPA - COPE-FONDS........................................................................................ 121 II. VERBESSERUNG DER INTERNATIONALEN HAFTUNGSREGELN............................... 121 1. HAFTUNGSSUMMEN UND HAFTUNGSBESCHRAENKUNG ................................. 122 2. HAFTENDE PERSONEN ........................................................................... 122 3. ERWEITERUNG DES ERSATZES FUER UMWELTSCHAEDEN ................................. 122 III. NOTFALLS EINFUEHRUNG EIGENER EUROPAEISCHER HAFTUNGSREGELN.................. 123 IV. SONSTIGES.............................................................................................. 124 B. UEBERLEGUNGEN AUF INTERNATIONALER EBENE................................................... 124 I. ERHOEHUNG DER MAXIMALEN ENTSCHAEDIGUNGSSUMMEN - SUPPLEMENTARY FUND..................................................................................................... 124 II. VERBESSERUNG DER HAFTUNGSREGELN........................................................ 125 1. ANHEBUNG DER HAFTUNGSSUMMEN ...................................................... 125 2. FREIWILLIGE ANHEBUNG DER HAFTUNGSSUMMEN FUER KLEINERE SCHIFFE - STOPIA ............................................................................ 126 3. ANHEBUNG DER HAFTUNGSSUMMEN FUER SCHIFFE VON GERINGER QUALITAET UND SCHIFFEN MIT POTENTIELL BESONDERS GEFAEHRLICHER LADUNG ........................................................ 127 4. EINBEZIEHUNG WEITERER PARTEIEN IN DIE HAFTUNG................................ 127 5. DAS HAFTUNGSBESCHRAENKUNGSRECHT DES EIGENTUEMERS | ||
992 | |a ......................... 127 6. AUSDEHNUNG DER VERSICHERUNGSPFLICHT ............................................. 128 III. ERWEITERUNG DER ERSTATTUNGSFAEHIGKEIT VON UMWELTSCHAEDEN................. 128 1. EINBEZIEHUNG VON REINEN UMWELTSCHAEDEN ....................................... 128 2. ERWEITERUNG DES ERSATZES FUER WIEDERHERSTELLUNGSKOSTEN - ERSATZ FUER DIE EINBRINGUNG GLEICHWERTIGER KOMPONENTEN................ 130 3. BEWERTUNGSKOSTEN ............................................................................ 130 IV. SONSTIGES.............................................................................................. 130 C. ZUSAMMENFASSUNG ZU KAPITEL 4 ................................................................ 131 5. KAPITEL. UEBERLEGUNGEN DE LEGE FERENDA - DIE AUSGESTALTUNG DES ZUKUENFTIGEN SYSTEMS.......................................................................................... 135 A. AUSGANGSLAGE ............................................................................................ 135 B. GRUNDSAETZLICHE SYSTEMUEBERLEGUNGEN ........................................................ 135 I. EINSTUFIGER ODER MEHRSTUFIGER SCHADENSAUSGLEICH ............................... 136 1. AUSSCHLIESSLICH INDIVIDUELLER SCHADENSAUSGLEICH MITTELS HAFTUNG? ............................................................................... 136 IMAGE 5 INHALTSVERZEICHNIS XV 2. AUSSCHLIESSLICH KOLLEKTIVER SCHADENSAUSGLEICH Z.B. DURCH EINEN FONDS?.....................................................................................137 3. ERGEBNIS: KOMBINATION VON INDIVIDUELLEM UND KOLLEKTIVEN SCHADENSAUSGLEICH.........................................................138 II. POTENTIELLE LASTENTRAEGER .......................................................................138 1. SCHIFFFAHRTSSEITE................................................................................138 2. | ||
992 | |a LADUNGSSEITE.....................................................................................139 3. SONSTIGE ............................................................................................140 C. EINZELUEBERLEGUNGEN - DIE ECKPFEILER DES SYSTEMS ....................................140 I. HAFTUNG ................................................................................................140 1. GEFAEHRDUNGS- ODER VERSCHULDENSHAFTUNG? .......................................140 2. HAFTENDE PERSONEN............................................................................143 A. KANALISIERUNG DER HAFTUNG ODER MEHRERE POTENTIELL HAFTENDE?....................................................................................143 B. MOEGLICHE WEITERE HAFTUNGSGEGNER..............................................146 AA. PERSONEN DER SCHIFFFAHRTSSEITE.............................................147 (1). CHARTERER.........................................................................147 (A). BAREBOAT-CHARTER........................................................148 (B). ZEITCHARTER..................................................................149 (C). REISECHARTER ...............................................................150 (2). MANAGER UND OPERATOR....................................................150 (3). KAPITAEN ...........................................................................152 BB. PERSONEN DER LADUNGSSEITE..................................................152 (1). VERLADER..........................................................................153 (2). BEFRACHTER.......................................................................153 (3). ABLADER UND EMPFAENGER .................................................155 (4). ZUM TRANSPORT VERPFLICHTETE KAUFVERTRAGSPARTEI ............155 (5). LADUNGSEIGENTUEMER ........................................................156 C. ERGEBNIS ZU 2. | ||
992 | |a .............................................................................160 3. UMFANG DER HAFTUNG - HAFTUNGSBEGRENZUNG ODER UNBESCHRAENKTE HAFTUNG? ...................................................................161 A. ERFORDERNIS EINER HAFTUNGSBEGRENZUNG? .....................................161 B. VERLUST DES HAFTUNGSBESCHRAENKUNGSRECHTS - ABSENKUNG DES VERSCHULDENSGRADS?..............................................................166 C. EINHEITLICHE HAFTUNGSSUMME STATT STAFFELUNG DER HAFTUNGSGRENZEN...................................................................168 D. HOEHE DER HAFTUNGSBEGRENZUNG ...................................................171 E. VERTEILUNG BEI UEBERSCHREITEN DER HAFTUNGSGRENZEN....................171 4. AUSSCHLUSSGRUENDE.............................................................................172 5. DURCHSETZBARKEIT DER ANSPRUECHE ......................................................173 A. PFLICHTVERSICHERUNG .....................................................................174 B. HAFTUNGSDURCHGRIFF?....................................................................175 II. ENTSCHAEDIGUNG DURCH FONDS.................................................................176 1. WEGFALL BZW. ERHOEHUNG DER MAXIMALEN ENTSCHAEDIGUNGSSUMMEN ...................................................................176 IMAGE 6 XVI INHALTSVERZEICHNIS A. ERSTER LOESUNGSVORSCHLAG: AUFHEBUNG DER ENTSCHAEDIGUNGSGRENZE - EIN UNBEGRENZTER FONDS................. 176 B. ZWEITER LOESUNGSVORSCHLAG: ERHOEHUNG DER ENTSCHAEDIGUNGSSUMMEN DES INTERNATIONALEN FONDS ............. 177 C. DRITTER LOESUNGSVORSCHLAG: SCHAFFUNG EINES ZUSAETZLICHEN FONDS AUF DRITTER EBENE............................................................... 177 D. ERGEBNIS...................................................................................... 178 2. ERWEITERUNG DES KREISES BEITRAGSPFLICHTIGER PERSONEN? ................... 179 3. EINFUEHRUNG EINER RISIKOABHAENGIGEN | ||
992 | |a BEITRAGSBEMESSUNG .................. 180 4. AUSDEHNUNG DER ENTSCHAEDIGUNGSPFLICHT AUF SCHAEDEN DURCH KRIEGSHANDLUNGEN?................................................................. 181 5. ABSENKUNG DER BEWEISMASSANFORDERUNGEN....................................... 182 III. VERHAELTNIS VON HAFTUNG UND FONDS - EIN HAFTUNGSERSETZENDER ODER PRIMAERER FONDS ALS ALTERNATIVE? .................................................. 183 IV. ZUSAETZLICHE ABSICHERUNG - AUFFANGFONDS ODER STAATLICHE AUSFALLHAFTUNG? ................................................................................... 185 1. ERFORDERNIS EINER ZUSAETZLICHEN SICHERUNG? ....................................... 185 2. AUSGESTALTUNG DER ZUSAETZLICHEN SICHERUNGSKOMPONENTE.................. 186 D. INHALT DES SCHADENSERSATZES ...................................................................... 190 I. DER ERSATZ VON VERMOEGENSSCHAEDEN ..................................................... 190 II. DER ERSATZ VON UMWELTSCHAEDEN........................................................... 191 1. EINLEITUNG UND ABGRENZUNG DER SCHAEDEN ......................................... 191 2. MOEGLICHKEITEN DES ERSATZES FUER UMWELTSCHAEDEN.............................. 192 A. RESTITUTION (PRIMAERE WIEDERHERSTELLUNG) .................................... 193 B. SACHKOMPENSATION - DIE EINBRINGUNG GLEICHWERTIGER KOMPONENTEN (KOMPENSATORISCHE WIEDERHERSTELLUNG) ............. 193 C. KOMPENSATION IN GELD ................................................................ 195 AA. MOEGLICHKEITEN DER WERTERMITTLUNG BEI UMWELTSCHAEDEN ..... 196 (1). SCHADENSBEWERTUNG UEBER DEN MARKT .............................. 196 (2). INDIREKTE BEWERTUNGSMETHODEN...................................... 197 (A). BEWERTUNG UEBER SCHADENSVERMEIDUNGSKOSTEN...........197 (B). REISEKOSTENMETHODE ..................................................198 (C). HEDONISCHE PREISERMITTLUNG (MARKTDIVERGENZTHEORIE) ............................................199 | ||
992 | |a (D). ZUSAMMENFASSUNG ZU DEN INDIREKTEN BEWERTUNGSMETHODEN ................................................200 (3). DIREKTE BEWERTUNGSMETHODEN - DIE BEFRAGUNGS- METHODE (CONTINGENT VALUATION METHODOLOGY).............. 201 BB. ERGEBNIS ZU DEN MOEGLICHKEITEN DER WERTERMITTLUNG........... 203 CC. KRITISCHE WUERDIGUNG .......................................................... 204 3. AKTIVLEGITIMATION - WER KANN DIE SCHAEDEN AN DER UMWELT GELTEND MACHEN?............................................................................... 209 A. DERZEITIGE SITUATION IN AUSGEWAEHLTEN STAATEN............................. 210 B. BESTEHENDE VORSCHLAEGE FUER EINE ZUKUENFTIGE AUSGESTALTUNG DER AKTIVLEGITIMATION.................................................................. 212 C. KRITISCHE WUERDIGUNG UND ERGEBNIS ............................................ 213 IMAGE 7 INHALTSVERZEICHNIS XVII 4. ERGEBNIS............................................................................................215 E. SONDERFRAGEN .............................................................................................216 I. SCHAEDEN AUF HOHER SEE.........................................................................216 II. VERFAHRENSFRAGEN - EIN INTERNATIONALES GREMIUM ALS AUSLEGUNGSINSTANZ? .............................................................................218 1. DER IOPC FONDS ...............................................................................220 2. DER INTERNATIONALE SEEGERICHTSHOF ....................................................221 F. ERGEBNIS ZU KAPITEL 5 UND VORSCHLAEGE DE LEGE FERENDA .............................224 SCHLUSSBEMERKUNG.............................................................................................229 LITERATURVERZEICHNIS ..........................................................................................231 | ||
852 | |c VR: XV Bcic: 29 |m BOOK | ||
999 | |a VRH50 |b MPVRH |c Institutsbibliothek |d VR: XV Bcic: 29 |e available |t Verfügbar |f 1 |g 0 |h N |i 6 |j BIB |k i |